La codifica è stata realizzata in linguaggio XML-TEI.

La scelta è stata quella di privilegiare la codifica relativa alla formattazione del testo teatrale, lasciando spazio anche alla codifica di frammenti poetici in altre lingue o di elementi rilevanti per la formattazione.

I marcatori del testo drammatico

Sono stati utilizzati tag specifici per la lista dei personaggi: castList, castItem, castGroup, con il tag roleDesc per il ruolo dei personaggi. Ogni personaggio ha un xml:id che è servito nella fase di attribuzione delle battute. Alcuni personaggi sono stati inseriti da noi nella lista principale per mezzo di note, in cui viene segnalato il nostro intervento.

Per quanto riguarda le battute, è stato utilizzato il marcatore <sp> con gli altri due tag richiesti <speaker> e <p>. All’interno di <sp> è stato utilizzato l’attributo @who che ci ha permesso di inserire il rimando all’xml:id del personaggio. Per questo motivo la lista dei personaggi da noi trascritta presenta gli elementi aggiuntivi segnalati dalle note. Infatti l’autore ha inserito nuovi personaggi solo in un secondo momento, senza apportare modifiche alla lista iniziale dei personaggi. Proprio per dare omogeneità alla codifica abbiamo preferito inserire i personaggi in aggiunta ed esplicitare il nostro intervento negli appositi luoghi. Per le entrate, le uscite dei personaggi, le attività sul palco e il modo di parlare è stato impiegato il tag <stage>. Grazie alla varietà di attributi (@entrance, @exit, @business, @delivery, @mixed, @modifier) è stato possibile distinguere le attività dei personaggi utilizzando un solo marcatore.